Ausflugtipp: Biel, Welthauptstadt der Uhrenindustrie

C'est la vivre in Biels Altstadt - Bummle durch Gassen, entdecke Boutiquen, geniesse Kultur und Kulinarik!

Die Stadt Biel, Welthauptstadt der Uhrenindustrie liegt am Bielersee und ist eingebettet zwischen den Weiten des Seelands, der Gemüsekammer der Schweiz – und dem steil abfallenden Jura Hängen.

Die Bieler Altstadt fasziniert mit ihren historischen und architektonischen Sehenswürdigkeiten. Die Altstadt ist mit ihrem heiteren Charakter auch ein beliebtes, lebensfrohes Wohnquartier.

Am ersten Freitag jedes Monats strömen die Menschen in die Altstadt, um bis spätabends durch die Gassen zu bummeln, Läden und Boutiquen zu entdecken, zu essen und zu trinken und die Darbietungen der lokalen Kulturschaffenden zu geniessen.

Als einzige Stadt der Schweiz besteht eine gesetzliche Pflicht zur Zweisprachigkeit (Deutsch/Französisch) im Umgang mit den Behörden. Somit werden alle amtlichen Dokumente, Strassenschilder zweisprachig verfasst.

Die Region lässt sich auf vielfältige Weise erkunden. In nächster Nähe findet man hier unberührte Natur, Schluchten, Jurahöhen, Weinberge, malerische Winzerdörfer und vieles mehr.

Auch empfehlenswert ist eine gemütliche Schifffahrt auf den durch Flüsse verbundenen drei Seen Bieler-, Neuenburger- und Murtensee.

in English

The city of Biel, the world capital of the watch industry, is located on Lake Biel and is nestled between the vastness of the Seeland, the vegetable region of Switzerland - and the steep Jura slopes.

Biel's old town fascinates with its historical and architectural sights. With its cheerful character, the old town is also a popular, lively residential area. On the first Friday of every month, people flock to the old town to stroll the streets, discover shops and boutiques, eat and drink and enjoy the performances of local artists until late in the evening.

As the only city in Switzerland, there is a legal obligation to be bilingual (German/French) when dealing with the authorities. This means that all official documents and street signs are written in two languages.

The region can be explored in many ways. In the immediate vicinity you will find untouched nature, gorges, Jura mountains, vineyards, picturesque wine villages and much more.

We also recommend a leisurely boat trip on the three lakes, which are connected by rivers: Lake Biel, Lake Neuchâtel and Lake Murten.

back